Přepravíme zboží
z Bombaje do východní Afriky na nákladních lodích
a když budou po první zásilce všichni spokojeni, doufám,
že naše partnerství bude pokračovat.
Mám informace o panu Čoprovi,
které by se mohly hodit nám oběma.
Víš něco o zásilce heroinu?
Ne, dělám jen legální účty.
Myslíš, že falšuji účetnictví?
Jen se chci ujistit, že nebereme žádné nežádoucí klienty.
Nenarazils na někoho jménem Semiyon Kleiman?
Kleiman je teď možná politik,
ale předtím měl velmi špatnou pověst.
Pana Kleimana zajímá, jakou mají strategii vyjednávání.
Kam až jsou ochotni jít.
Myslíš, že Alex vzal špinavé peníze?
Investoval do tvého fondu?
Mému fondu hrozil krach. Ano.
Naši přátelé v Bombaji se dostali do přístavu.
Pokud ukradneme Vadimův heroin, bude to mít následky,
- dobré i špatné. - Zastavte ten kontejner.
Pane Čopro, snad pro mě máte dobré zprávy.
Záznam hovorů Karla Beneše.
Pár šifrovaných hovorů Semiyonu Kleimanovi.
Jedenáct, dvanáct, třináct, čtrnáct.
Dost, dost.
Mluvíš rusky, ne?
Trochu.
Musíš zůstat stále v pohybu, tělem i myslí.
Když se zastavíš, nepřítel tě zasáhne. Musíš se hýbat.
TEL AVIV, IZRAEL
Ezro.
Mám pro tebe dárek.
Co?
- Líbí se ti? - Moc.
Vyfotil jsem ji v Ejn Gedi.
Kdys byl v Ejn Gedi?
Ty žárlíš.
To je...
Připomnělo mi to tebe.
Ta liška?
Nejseš si mnou jistý, co?
Dobře. Tak se do mě zamiluješ.
Uvidíme se na večírku.
Jeď prosím opatrně.
Už mě nic nepřekvapuje.
Myslíš, že stojí za tím, co se stalo v Bombaji...
...i v Praze?
Přestal jsem věřit na náhody.
Co budeš dělat?
Ve vládě proti mně bylo pět hlasů...
EJLAT, IZRAEL
...byl to prostý případ subtrakce.
Jak jsi je přesvědčil?
Vyprávěl jsem jim o Las Vegas,
jak jste stavěli města z písku.
Šedesát procent této země tvoří poušť.
Slíbil jsem jim, že až mi dají licenci tady,
postavím kasina a letoviska v Negevské poušti
a vy budete moji obchodní partneři.
Omluvte mě, půjdu si zakouřit.
Nedovol, aby tě viděl smutnou, nemá to rád.
A co čeká?
Před dvěma měsíci tvrdil, že mi dá pas
a já se vrátím domů.
Proč pro něj pracuješ?
Je to práce.
Práce, kde se staráš, abych neutekla.
Pokud to slíbil, nechá tě jít.
Haló?
Volal mi náš přítel z Bombaje.
Je si velmi jistý svými vyhlídkami v přístavu.
Potřebuji, abyste na jeho účet převedl pět milionů dolarů.
Na co?
Je to záloha na to, aby neprodali zboží, na kterém sedí.
Na ulici má hodnotu 20krát vyšší.
Proč to nepoužít na vyjednávání s Pákistánci?
Nebo jim to vrátit,
pokud to znamená navázat spolupráci na Vadimovy náklady?
Něco takového riskovat nepotřebujeme.
Benny Čopra je mrtvý.
Bumbaj teď ovládají naši přátelé.
Máme spoustu času, abychom tam něco vydělali.
S tou spoustou času bude Vadim žít až do požehnaného věku.
Vadim přišel o důležitého spojence
a zklamal mnoho lidí v Moskvě.
Teď musíme být opatrní.
Udělejte prosím, o co žádám.
Samozřejmě.
Ráno volala Rebecca.
Vím, že s tebou mluvila.
Chtěla jsem se omluvit.
Neměla jsem s ní mluvit za tvými zády.
Ne, podívej...
To já bych se měl omluvit.
Vím, žes měla výhrady k tomu, aby Semiyon Kleiman
investoval do fondu.
A vím, že jsi s ním souhlasila jen proto,
že jsem tě o to požádal.
Jakmile se vymaním z dohody s ním, udělám to.
Bude fond v pořádku?
Najdeme jiné investory.
Tuňáka, lososa, pražmu a lahev Meursaulta.
Můžete prosím ztlumit tu hudbu?
Děkuji.
Roztomilý.
Zlato, co se děje?
Pověz mi to.
Jsem těhotná.
To je super. Znám ho?
Snad jsi nespala s Alexem.
Spala. Spala jsi s ním.
Je to Dmitrij.
To není vtipné. To mi nedělej.
Moc mě to mrzí.
Nevěřím ti. Přestaň.
Ty jsi spala s mým tátou?
To není možné. Nevěřím ti.
Po smrti tvého strýce byl v depresi.
Jen jsem se mu snažila pomoct.
Jsi coura. Vždycky jsi byla.
Neodcházej, já... Musím si s někým promluvit.
Promluv si s mým tátou.
Náš hostitel se jmenuj Yariv Ableman.
Je to můj starý přítel z Ruska.
Obchodník s uměním.
Představí tě spoustě významných lidí.
Je důležité, aby si tě oblíbili.
Víc dělat nemusíš.
Nejkrásnější žena v Tel Avivu.
Děkuji.
Tohle je moje kamarádka Ljudmila. Je z Moskvy.
Teď máš konkurenci.
Těší mě.
Nápodobně...
Víš, s kým by se měla seznámit?
- S kým? - S Lamem.
Lam je tamhle.
Tady ne.
Pomohl jsem panu Kleimanovi s jeho licencí na kasino.
A odkud ho, květinko, znáš ty?
Je to rodinný přítel.
Vsadím se, že velmi dobrý.
Ale pověz mi něco o sobě.
Jsi určitě modelka, ne?
Ne.
Myslel jsem, že všechny Rusky jsou modelky nebo tenistky.
Jsem tenistka.
Krásná a vtipná.
Omluvíte mě? Potřebuji na toaletu.
Půjdu s tebou.
Hned se vrátím.
Je tu policie.
Ano?
Máme na vás zatykač.
Pojďte prosím s námi.
Haló?
Jistě. Kde bydlíš?
Jo, budu tam za půl hodiny.
Jo.
Kdo to byl?
Antonio.
Já nevěděla, že je v Londýně.
Ani já ne.
Semiyone, chcete k tomu něco říct?
Tady, Semiyone.
Významný poslanec a lodní magnát
byl dnes brzy ráno zatčen.
Je obviněn ze sexuálního násilí a ublížení na zdraví.
Ruský člen parlamentu byl známý svou podporou práv homosexuálů,
ale nic nenaznačuje tomu, že je sám homosexuál.
Ten kluk tvrdí, že ho Kleiman zbil a znásilnil.
Pokud ho shledají vinným, mohl by si odsedět až 25 let.
Je mu 70 let a není v dobré kondici.
Myslíš, že je toho schopný?
Vím, že načasování se zdá příhodné,
ale za mřížemi je mi k ničemu.
Jestli ho odsoudí, jeho lodní impérium přejde pod vládní správu.
Přijdu o svou příležitost.
A ty také.
Můžeš mu pomoct?
Pokud udělal, co tvrdí,
už mu nepomůže nikdo.
A jestli je nevinný, někdo to musí dokázat,
a to také nebude lehké.
Muž jeho postavení má silné nepřátele.
Jestli budou zkoumat jeho finance,
může je něco dovést zpátky k tobě?
Ne.
Pak jsi v bezpečí.
Mohl bys od toho dát ruce pryč,
vrátit se do normálu.
Přišel jsi až sem, abys mi řekl, že to můžu vzdát?
Ne.
Semiyon Kleiman nechce to samé, co ty, Alexi.
Je mu fuk, co se stane Vadimovi,
pokud na tom vydělá peníze.
Můžeme ti být lepšími přáteli
a Vadimovi horšími nepřáteli.
Nejdřív ale potřebujeme Kleimanovy lodě.
Semiyon Semiyonovič Kleiman.
Narozen 13. června 1946 v Moskvě.
Vysoký 175 centimetrů. Hnědé oči, šedé vlasy.
Dnešní zatčení pana Kleimana
by mohlo být klíčovým momentem vzestupu a pádu
jednoho z nejbarvitějších politiků Izraele.
I když pochází ze skromných ruských poměrů,
jeho lodní impérium se stalo hlavním globálním hráčem.
Fámy o údajných finančních nesrovnalostech Semiyona Kleimana
kolují už roky.
Kvůli tomuto skandálu budou oponenti
žádat úplné veřejné prošetření.
On jediný mi pomohl, když měl fond potíže.
Nemyslíš, že mu dlužím loajalitu?
Využil tě.
Zachránil tvůj fond kvůli praní špinavých peněz.
Je to podvodník a násilník.
Nikoho neznásilnil.
Jak to můžeš vědět?
Netvrď mi, že tu jde o loajalitu.
Nevěřím ti, Alexi.
Co na tebe má?
To zjistím, až se vydám do Tel Avivu.
Co to znamená?
Že pokud budou prověřovat jeho finance,
netuším, co zjistí nebo co jim o mně řekne.
Myslela jsem, že to skončilo.
To já taky.
Rebecco.
Dáte si skleničku?
Ne, děkuji.
Je fajn, že tu jste.
Měl jsem si vás držet při svém boku.
Býval bych měl alibi.
Věříte mi, ne?
Josephe, můžete od našich kontaktů u policie zjistit,
co přesně Ezra řekl?
Ano, pane.
Přinutili ho k tomu.
Jinak by to neudělal.
BEN GURIONOVO LETIŠTĚ TEL AVIV
Tudy, prosím.
Mohu vidět váš pas?
Byl jste ten večer s panem Kleimanem?
Čekal jsem venku.
Přece tam museli být svědci.
Ten kluk tvrdil, že byli vzadu v zahradě sami.
Tam se to stalo.
Promluvil si s tím klukem někdo?
Jeho dům je v obležení ve dne v noci.
Policie, novináři, není to možné.
Bude lepší, když vás nikdo neuvidí.
Můžeme jít zadem.
Nečekal jsem vás.
Jsem vám vděčný.
Neotočil jste se ke mně zády jako všichni ostatní.
Prosím, posaďte se.
- Dáte si něco? - Ne, děkuji.
Jak se to říká?
Bůh se směje těm, co plánují.
V pořádku, před Josephem mluvit můžete.
Už se od něj znovu nehnu ani na krok.
Napadá vás, kdo by za tím mohl být?
Jedna možnost se nabízí sama,
ale nepřátel mám mnoho.
Nebylo to vydírání.
Nikdo nepožádal o peníze.
Ten, kdo to udělal, mě chce zničit.
Vím, proč tu jste.
Bojíte se, že vás do toho zatáhnu.
To bych nikdy neudělal.
Já vím.
Možná byste to měl brát jako znamení.
Běžte domů, oplakávejte svého strýce,
zapomeňte na odplatu a vraťte se ke svému životu.
Rád bych pár dní zůstal,
dokud se vaše situace nevyjasní.
Pořád pro vás pracuji.
Kdybyste během svého pobytu cokoli potřeboval,
Joseph se o to postará.
- Hola? - Antonio?
Tady Rebecca Harperová, Alexova...
Jistě. Jak se máte?
Dobře. Je mi to trochu trapné,
ale chci se zeptat,
jestli nemáte čas se na chvíli v Londýně sejít.
Jistě. Chtěl jsem vás a Alexe pozvat na večeři.
Alex je momentálně pryč.
Jen jsem vás chtěla požádat o radu.
Ozvěte se, až se vám to bude hodit.
Děkuji.
Promiň. Nemáš cigaretu?
Jistě.
Půjdu s tebou.
Viděla jsem ho na večírku s někým jiným.
Koho?
Toho kluka ze zpráv, Ezru Leviho.
Co jsi viděla?
Když pomůžu panu Kleimanovi,
pustí mě?
S kým jsi ho viděla?
Byl s nějakým klukem.
Měli se k sobě.
Líbali se.
Proč jsi nic neřekla?
Když mu pomůžu,
nechá mě jít?
Kdybys toho kluka viděla na fotce,
poznala bys ho?
Asi ano.
- Dobré ráno. - Dobré.
Jedna moje kamarádka si s vámi chce promluvit.
Má informace o panu Kleimanovi.
Jaké informace?
Mohlo by to pomoct jeho případu.
Řekl jste mu to?
Ještě ne.
Pokud pomůže, chce, abyste se za ni u pana Kleimana přimluvil.
Proč ne vy?
Mně to nepřísluší.
Spíš vyslechne vás.
Viděla jsem ho jen krátce.
Byl mladý.
Možná v mém věku.
Kolik bylo hodin?
Ke konci večírku.
Deset, patnáct minut, než jsme odešli domů.
V kolik odešel?
Kolem půl třetí.
Večírky pana Ablemana jsou velmi soukromé.
Zná každého hosta.
Pomůže nám?
Pan Kleiman mu pomohl s galerií.
V Rusku bývali přáteli.
Udělá, co bude moct.
Víte něco o Semiyonově soukromém životě?
V Rusku byl ženatý.
To protože nechtěl, aby to někdo věděl.
Když v 90. letech přijel do Izraele,
bylo pro něj snadné přiznat se k homosexualitě, ale...
Nebyl na to zvyklý, tak to stále tajil.
Je ze staré školy, jak se říká.
Představil jste ho Ezrovi Levimu?
Seznámili se v mé galerii.
Semiyon často kupuje obrazy,
a jako laskavost jsem Ezrovi věnoval malou výstavu.
Je to fotograf.
Bravo!
Ljudmila viděla ten večer Ezru s jiným klukem
a také si byli blízcí.
Zajímalo by nás, jestli nevíte, kdo to mohl být.
Semiyon je můj přítel, ale je starý.
Být Ezrou Levim,
tu noc bych měl na výběr z mnoha mladíků.
Měl hnědé vlasy.
Trochu vousy.
Byl velmi pohledný.
Zlato, to mohla být polovina hostů.
Měl na sobě tričko,
vzadu prostřižené.
Měl červené tričko pod bílým tričkem,
prosvítala mu na něm lebka.
Reuben.
Reuben Kagan.
Je to grafik, ale ve skutečnosti nic nedělá.
Můžu vám dát jeho číslo.
Zdravím, jmenuji se Charles Allen, obchoduji v Londýně s uměním.
Číslo mi na vás dal Yariv Ableman.
Připravujeme výstavu o současném izraelském umění
a hledáme pár grafiků, filmařů
a také dobrých umělců.
Pan Ableman doporučil vás.
Takže jak vám mohu poradit?
Jak dobře znáte Alexe?
Znal jsem ho víc, když jsme byli na Harvardu.
Proč?
Svěřil by se vám?
Ptáte se, jestli se mi svěřuje?
Ne o mně, ale o své práci.
Investuji do jeho fondu.
Jsem možná tím posledním, ke komu by měl být upřímný.
Když jste se s ním minule viděl, nechoval se divně?
Hned potom, co se s vámi viděl,
najednou oznámil, že jede do Izraele.
Zmínil se o tom. Je to tak neobvyklé?
Co vás trápí?
Jeho firma byla před krachem.
Jeho strýc byl zavražděn.
Otec se pokusil o sebevraždu.
To musí člověka hodně rozhodit.
Víte, u večeře
by tenhle výhled by byl ještě velkolepější.
Už takhle vás zdržuji od schůzky.
Mluvíte španělsky?
Trochu. Proč?
Protože brzy uslyšíte muže opravdu lhát.
Ahoj, Luisi.
Budu muset zrušit naši schůzku.
Mám hroznou rýmu.
Děkuji. Zavolám ti zítra a domluvíme se na jindy.
A vy jste měla Alexe za mizeru.
Studoval jsem na Becalelově akademii.
Nejlepší škola v Izraeli.
V Londýně máte Saint Martins, ne?
A pár dalších.
Úžasná práce.
Děkuji.
Chci se přestěhovat do Londýna nebo New Yorku.
Tady je to moc konzervativní.
Odkud se znáte s Yarivem?
Vybíral vítěze ocenění na mé škole.
Nedal ho mně, ale pozval mě místo toho na svůj večírek.
Byl jste i na tom nechvalně známém večírku?
Ano, ale odešel jsem brzy,
před tím skandálem.
- Tahle se mi líbí. - Díky.
Znáte Kleimana nebo toho kluka?
Ne.
Jak dlouho budu muset být kvůli té výstavě v Londýně?
Odešel jste ve dvě ráno.
- Co prosím? - Z toho večírku.
V domě jsou bezpečnostní kamery.
Máme záznam s vámi a Ezrou Levim.
Jste od policie?
Jsem tu jménem pana Kleimana.
Je mi líto, já...
Nemůžu vám pomoct.
To nic, Reubene.
Jen chci vědět, co se stalo.
Přišli za mnou do bytu dva muži.
Věděli všechno...
...o mně a Ezrovi.
O Ezrovi a staříkovi.
Ti muži byli Izraelci?
Myslím, že ruští Izraelci.
Jako gangsteři.
Co se stalo na tom večírku?
Řekli, abych se s nimi sešel za domem
a přivedl s sebou Ezru.
Řekli, že nás oba zabijí, když nepůjdeme na policii
a neřekneme, že ho Semiyon Kleiman znásilnil.
A pak ho znásilnili?
Řeknu vám, co uděláte, Reubene.
Můj přítel vás odveze někam do bezpečí.
Až vám řekneme, půjdete na policii a vše jim povíte.
Ochráníme vás.
Pan Kleiman má významné přátele u policie.
Pokud jim řeknete pravdu, z ničeho vás neobviní.
- Moc jsem si to užila. - Jistě.
Díky, že jste zrušil své plány a opil mě.
A že jste mě uklidnil.
To jsem rád.
Myslíte, že v tuhle hodinu seženeme taxi?
- Hola. - To jsem já.
Jak se máš?
Na Semiyona to narafičili.
Máme na to svědka.
Možná budu potřebovat pomoct s falešnými doklady,
kdyby ho policie nemohla ochránit.
Samozřejmě.
Ozvu se ti.
Zavolej kdykoli.
Omlouvám se.
Myslel jsem, že je to naléhavé.
Kdo vám volá takhle pozdě večer?
V Mexiku je stále brzy.
Musím se postarat o pár věcí, než to řekneme panu Kleimanovi.
Nevadí vám to?
Pak s ním promluvím o vaší přítelkyni.
Ano.
Pardon. Nevěděl jsem, jestli spíš.
To nic.
Přimluví se za tebe u pana Kleimana.
Myslím, že to zabere.
Děkuji.
Dobrou noc.
Tady bydlím.
Hezká ulice.
Jako na venkově.
- Ještě jednou díky. - Já děkuji vám.
Vy první.
Ne. Vy jste mě doprovodil ke dveřím.
Můžu jít dál?
Jistě.
Takže, co budeš dělat?
Naliješ mi sklenici vína?
Je devět ráno.
Čekáš dítě s mým otcem.
Jaký je?
Stejně starý jako Ezra?
Asi by mě to nemělo překvapovat.
Nemůžete od mladých čekat, že budou věrní.
Jsem jen sentimentální starý muž, který se zamiloval.
Takže, co bude teď?
Reuben půjde na policii a řekne jim pravdu,
že to na vás narafičili.
Kde je teď?
V bezpečí.
Jsem vám vděčný, příteli.
Kolik potřebujete na jeho vyplacení?
O to už je postaráno.
Kým?
Co je to?
Smlouvy.
Uhradí veškeré náklady.
A zaplatí vám 30 % za každou úspěšnou zásilku.
Čekáte, že to podepíšu?
Už předtím jsem vaše Mexičany odmítl.
Proč bych měl teď souhlasit?
Kvůli vám?
Bez nich se s Vadimem utkat nemůžeme.
Zvlášť vzhledem k vaší situaci.
Myslíte, že se od Vadima nějak liší?
Jen měníte nepřítele za nebezpečnější přátele.
Jakmile to podepíšete,
Reuben půjde na policii a vše jim řekne.
Tomu... tomu bych nevěřil, že mě budete vydírat.
Velmi si vás vážím.
Ale obchodujeme spolu
jen kvůli mému strýci.
Není nic, co bych pro něj
a moji rodinu neudělal.
Pomstíte ho a pak co?
Je to dar,
umět o něčem přesvědčit sám sebe
a věřit v to celým svým srdcem.
Myslíte, že to děláte pro něj?
Děláte to kvůli moci.
Stejně jako my všichni.
Až na to, že nevím, jak daleko zajdete.
Ta dívka, co pro vás pracuje, Ljudmila.
Bez ní bychom vaše jméno neočistili.
Ráda by odjela domů.
Takže ve vás zbyla špetka sentimentality.
Ještě něco, čím byste mě mohl vydírat?
Ne.
Pak říkám „ne“.
Běžte na policii, Reubene, povězte jim všechno.
Možná si vás tam pár dní nechají.
Pokud vás pustí, zavolejte a vyzvedneme vás.
Udělám pro ni vše, co budu moct.
Musíme znovu mluvit s Ezrou.
Dnes došlo k nečekanému vývoji
ve skandálu Semiyona Kleimana.
Nyní se má za to, že politik a lodní magnát
se vznesených obvinění nedopustil.
Pětadvacetiletý Reuben Kagan, přítel údajné oběti,
tvrdí, že Ezra Levi lhal
o okolnostech svého sexuálního napadení.
Vznesl jsi falešná obvinění.
Zničil jsi něčí reputaci.
Křivá výpověď je zločin.
Hrozili, že mě a mého přítele zabijí,
když neudělám, co řeknou.
Kdo, Ezro?
Co jsou zač?
Kde je Reuben? Musím s ním mluvit...
Kdy chce policie znovu Reubena vyslechnout?
Zítra.
Mohou ho obvinit jen ze zadržování důkazů.
Kdyby potřeboval peníze nebo doklady, dejte mi vědět.
Musíme jít.
Hej! Musíme hned zmizet.
Yarive.
Odpusť mi, příteli.
Cítím se za to být odpovědný.
Ne, Yarive.
Byla to moje vina.
Ale děkuji ti. Jsi dobrý přítel.
Ezro?
Ezro!
Vzbuď se!
Můj chlapče, můj krásný chlapče.
Ezro.
Žijete v Londýně už dlouho?
Od svých devíti let.
Jednou ho chci navštívit.
Možná brzy.
Mrzí mě, že jsem nemohl Ljudmile pomoct.
Až se situace uklidní, znovu s panem Kleimanem promluvím.
Hodně štěstí.
Popřípadě najdu jiný způsob.
Děkuji.
Pokud přijedete do Londýna,
ozvěte se.
Podle vizitky jste stále bankéř.
- Můžu si prohlédnout tenhle? - Tenhle?
- Ano. - Dárek pro vaši ženu?
- Snoubenku. - Aha.
Pane Godmane.
Jak se máte?
Jakžtakž. Můžu se tu posadit?
Proč „jakžtakž“?
Těším se domů.
Tohle horko mi nedělá dobře.
Nesnáším to každodenní slunce.
Pořád jen slunce...
Dáte si něco?
- Jen perlivou vodu, prosím. - Dvakrát, prosím.
- Byl jste tu pracovně? - Ano.
- A vy? - Také.
Poprvé v Tel Avivu?
Ne. Mám tu pár investorů.
Takže výnosný výlet?
Jakžtakž.
Děkuji.
Ne, díky.
Jak se vám líbí Tel Aviv?
Neměl jsem příležitost poznat ho blíž.
To je škoda. Je tu hodně co objevovat.
A vy?
Měl jsem hezkou večeři v Jaffě se svým starým přítelem a víc nic.
Znáte v Tel Avivu spoustu lidí?
Jen svého starého přítele.
Je to ruský emigrant ze starých časů.
Vlastně je to teď velmi známý obchodník s uměním.
Možná jste o něm slyšel.
Yariv Ableman.
To jméno už jsem slyšel.
Je známý pořádáním skvělých večírků.
Ten poslední jsem bohužel zmeškal.
Podle všeho to byla velká akce.
Hlášení cestujícím.
Let EV-2435 do Moskvy je odbavován u brány 7.
To je můj let.
Let EV-2435 do Moskvy je odbavován u brány 7.
Rád jsem vás zase viděl, pane Godmane.
Přeji bezpečný návrat domů.
Vám také.
Vyřiďte pozdrav vaší rodině.